Проставление штампа апостиль – один из способов легализации документов официального (некоммерческого) характера, введенный в 1961 году Гаагской конвенцией и действующий на территории стран, ее подписавших. Заверенные таким образом документы, выданные в одном государстве, признаются официальными органами другого.
Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати на оригинале и переводе доверенностей, дипломов об образовании, свидетельств о заключении брака, различных справок и т.п. В бизнес-сфере он необходим для придания юридической силы документам иностранных компаний, открывающих представительство на территории России, а также российских компаний, выходящих на зарубежные рынки. При этом требуется перевод апостиля, а точнее – перевод документа с апостилем, так как организации, как правило, работают только с официальными документами, составленными на государственном языке их страны.
Апостиль документов, равно как и апостиль перевода представляют собой квадратную форму, содержащую информацию о том, когда, кем и в каком государственном учреждении он проставлен. Указанные данные могут быть приведены на одном из официальных языков Гаагской конвенции – французском или английском – либо на языке той страны, в которой был составлен заверяемый документ. Нередко форма апостиля составляется сразу на двух языках – на одном из официальных языков Конвенции и национальном.
Правом проставления апостиля в России обладают только государственные учреждения, каждое из которых заверяет лишь документы, относящиеся к его юрисдикции.
Компания WTS имеет большой опыт работы в области легализации документов и может взять на себя решение связанных с ней вопросов. Мы также располагаем ресурсами для срочного выполнения апостиля документов. Обратитесь к нашим специалистам, и они проконсультируют вас по всем аспектам данного вида услуг.
